Watch 123Movies. Confronting family ties and dark fascinations, artist Elizabeth Neel liberates her work through the interplay of chaos and order